1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Terjemahkan Manual oleh: MVSVAP

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
<i>Selamat ulang tahun, Risa.</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,457
<i>Tahun ini,</i>

4
00:00:52,458 --> 00:00:54,790
<i>Aku hanya ingin seorang teman,</i>

5
00:00:54,791 --> 00:00:57,375
<i>agar aku tidak sendirian lagi.</i>

6
00:01:12,708 --> 00:01:13,874
bolehkah aku bermain denganmu

7
00:01:13,875 --> 00:01:15,374
- Risa!
- Risa!

8
00:01:15,375 --> 00:01:18,332
Saya tidak berbohong! Teman-temanku benar-benar ada!

9
00:01:18,333 --> 00:01:19,915
Risa!

10
00:01:19,916 --> 00:01:22,750
<i>Risa, kamu sudah besar sekarang.</i>

11
00:01:26,166 --> 00:01:28,915
<i>Kami tidak bermain bersama[/i>
hari ini, Risa?</i>

12
00:01:28,916 --> 00:01:31,624
Aku tidak bisa bermain denganmu lagi.

13
00:01:31,625 --> 00:01:35,332
Petrus! William! Janshen! Han! Hendrix!

14
00:01:35,333 --> 00:01:37,915
<i>Aku tahu ini semua pekerjaanmu!</i>

15
00:01:37,916 --> 00:01:40,832
Aku muak denganmu!

16
00:01:40,833 --> 00:01:43,290
Aku tidak peduli padamu lagi!

17
00:01:43,291 --> 00:01:45,875
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

18
00:01:46,625 --> 00:01:49,332
<i>Tidak baik untukmu
pertahankan kami dalam hidupmu, Risa.</i>

19
00:01:49,333 --> 00:01:51,082
Itu benar, Risa.

20
00:01:51,083 --> 00:01:53,415
tanpa kita,

21
00:01:53,416 --> 00:01:57,083
kamu tidak akan diganggu
hantu menakutkan lagi.

22
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Kami akan selalu mencintaimu, Risa.

23
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Kami tidak akan pernah melupakanmu, Risa.

24
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Terima kasih untuk semua mainannya
yang kamu berikan kepada kami.

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,165
Tolong percaya

26
00:02:15,166 --> 00:02:17,750
ini yang terbaik untukmu, Risa.

27
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Hati-hati, Risa.

28
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}TUJUH TAHUN KEMUDIAN

29
00:05:06,625 --> 00:05:15,290
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

30
00:05:15,291 --> 00:05:19,040
<i>Selamat ulang tahun</i>

31
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
<i>Selamat ulang tahun...</i>

32
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
<i>Selamat ulang tahun, Riri</i>

33
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Buatlah permintaan!

34
00:05:39,500 --> 00:05:42,290
Hore!

35
00:05:42,291 --> 00:05:43,457
Ini untukmu.

36
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
Terima kasih.

37
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...

38
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Sebenarnya, aku punya hadiah lain untukmu.

39
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,

40
00:07:22,000 --> 00:07:23,415
Dapat disesuaikan.

41
00:07:23,416 --> 00:07:25,290
Selamat, Riri.

42
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
Terima kasih.

43
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Aku punya hadiah untukmu.

44
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Aku pernah melihatmu menari sejak kecil.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Anda sangat berbakat.

46
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Banyak peluang
agar kamu bersinar di atas panggung.

47
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Pernikahan akan menghancurkan impianmu, Riri.

48
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
apa maksudmu

49
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Dapat disesuaikan?

50
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Saya masih tidak percaya

51
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
betapa romantisnya Dimas.

52
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
Dan dia sangat pandai memilih cincin.

53
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Itu cocok untukmu.

54
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Bukankah itu indah?

55
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Tapi agak besar.

56
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Dapat dikurangi.

57
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
lihat kamu

58
00:09:33,125 --> 00:09:36,290
Adik perempuanku yang bungsu
yang suka bermain boneka

59
00:09:36,291 --> 00:09:38,500
Saya ingin menjadi istri seseorang!

60
00:09:40,166 --> 00:09:45,665
Anda bisa bangun di pagi hari
menyiapkan sarapan untuk suamimu?

61
00:09:45,666 --> 00:09:47,875
Hei, itu pasti mungkin!

62
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Kak.

63
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Kamu benar-benar baik-baik saja

64
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
Aku menikah sebelum kamu?

65
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Tidak apa-apa.

66
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas kini sudah bisa berkeluarga.

67
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Mengapa menunggu begitu lama?

68
00:10:17,375 --> 00:10:21,040
Kalian berdua akan menjadi lebih sibuk,

69
00:10:21,041 --> 00:10:22,833
dan mungkin harus menjalani hubungan jarak jauh.

70
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Yang akan berakhir dengan perpisahan. Seperti saya

71
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Mengapa Anda mengatakan itu?

72
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Saya merasa bersalah.

73
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Saya baik-baik saja.

74
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Selama Anda yakin tentang hal ini.

75
00:10:48,375 --> 00:10:50,290
Bagaimanapun, ini adalah masa kini

76
00:10:50,291 --> 00:10:53,083
lebih tua tidak berarti apa-apa
kamu harus menikah dulu.

77
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Hai.

78
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Apakah ada air mata di matamu?

79
00:11:00,250 --> 00:11:02,165
Anda ingin menikah. Mengapa sangat sedih?

80
00:11:02,166 --> 00:11:03,375
Saya tidak.

81
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Saya seharusnya sedih.

82
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Rumah ini akan sepi.

83
00:11:10,625 --> 00:11:12,165
Tidak ada lagi teriakan,

84
00:11:12,166 --> 00:11:14,540
"Kakak! Di mana barang-barangku?"

85
00:11:14,541 --> 00:11:16,375
"Kamu di mana, Risa?"

86
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Sudah.

87
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Saya tidur di sini malam ini

88
00:11:25,125 --> 00:11:26,915
temanmu

89
00:11:26,916 --> 00:11:29,415
Anda benar-benar terikat.
Keluar, disini sempit.

90
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Saya tidak mau. Aku tahu kamu merindukanku.

91
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Anak kecil.

92
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Mama?

93
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Pak Asep?

94
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Ada berita.

95
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri ingin menikah.

96
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Dia yang pertama bagiku.

97
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Petrus.

98
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
William.

99
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.

100
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.

101
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendricks.

102
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Aku sangat merindukanmu.

103
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Oke, Bu. Tidak, aku baik-baik saja.

104
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Kita akan bicara setelah dia mengurusnya nanti.

105
00:16:54,125 --> 00:16:55,332
Itu dia.

106
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
Kami baru saja membicarakanmu.

107
00:17:00,583 --> 00:17:03,540
Riri, Mak Eti dan Mak Erni
ingin datang ke sini

108
00:17:03,541 --> 00:17:06,540
diskusikan persiapan pernikahan Anda.

109
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
Kamu dan Dimas harus bergabung.

110
00:17:09,375 --> 00:17:12,082
Ada banyak hal untuk dibicarakan.

111
00:17:12,083 --> 00:17:15,165
upacara serah terima,
mandi...

112
00:17:15,166 --> 00:17:18,666
Dan keluarga Dimas, nak
apakah kamu mengadakan pesta pertunangan?

113
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?

114
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.

115
00:17:31,375 --> 00:17:34,207
Sepanjang persiapan pernikahan,

116
00:17:34,208 --> 00:17:36,499
kurangi latihan menari dulu.

117
00:17:36,500 --> 00:17:38,583
Ya Tuhan! Riri!

118
00:17:40,125 --> 00:17:41,374
Bu, aku minta maaf.

119
00:17:41,375 --> 00:17:43,582
Biarkan aku yang mengurusnya.

120
00:17:43,583 --> 00:17:45,041
Hati-hati.

121
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Hati-hati dengan puing-puingnya.

122
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
Jam berapa Anda ingin mengambil?

123
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Tidak masalah, Dimas akan menjemputmu.

124
00:18:29,375 --> 00:18:31,415
Hati-hati, Riri.

125
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
- Jangan terlalu lelah.
- Oke.

126
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Ya Tuhan, Riri.

127
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Halo? Dimas?

128
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri meninggalkan teleponnya di mobilku.

129
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Oke, aku sudah memberitahunya.

130
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?

131
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?

132
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Jangan!

133
00:21:48,375 --> 00:21:50,207
{\an8}Jangan! Silakan!

134
00:21:50,208 --> 00:21:52,915
Biarkan aku pergi!

135
00:21:52,916 --> 00:21:54,666
Silakan!

136
00:21:56,666 --> 00:21:57,665
Silakan!

137
00:21:57,666 --> 00:21:59,832
{\an8}Tolong, lepaskan aku!

138
00:21:59,833 --> 00:22:01,540
{\an8}Biarkan aku pergi!

139
00:22:01,541 --> 00:22:04,290
Silakan! Biarkan aku pergi!

140
00:22:04,291 --> 00:22:06,125
Biarkan aku pergi!

141
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
Kak?

142
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Apa yang kamu lakukan di sini?

143
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Aku punya firasat buruk, Riri.

144
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Hati-hati, oke?

145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Kak datang untuk mengembalikan ponselmu.

146
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Kak, aku nggak sadar kamu tertinggal sampai Dimas...

147
00:24:15,541 --> 00:24:19,457
Hei, kamu tahu
dimana kamu ingin memperkecil ukuran cincinnya?

148
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Apakah ada yang memasangkan cincin di jarimu?

149
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Ini adalah cincin adik bungsuku.

150
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Anda telah didahului.

151
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Selamat tinggal martabatmu, Risa.

152
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Siapa itu?

153
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrix!

154
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Han?

155
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrix?

156
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Saya nampak kau.

157
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?

158
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?

159
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Dia masih tak nampak kita, kan?

160
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Buka pintu!

161
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Buka pintu!

162
00:29:48,125 --> 00:29:50,915
Tolong!

163
00:29:50,916 --> 00:29:52,250
Buka pintu!

164
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...

165
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...

166
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Siapa tu?

167
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Siapa tu?

168
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Nama saya...

169
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
<i>Canting.</i>

170
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?

171
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Belum habis lagi ke?

172
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?

173
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?

174
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!

175
00:32:15,541 --> 00:32:18,040
Biar dia menari.

176
00:32:18,041 --> 00:32:20,291
Kau tak boleh halang aku.

177
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!

178
00:32:23,541 --> 00:32:24,957
Kau buat apa kat sini?

179
00:32:24,958 --> 00:32:26,791
Aku datang nak jemput kau.

180
00:32:28,750 --> 00:32:30,040
Kejap, Riri.

181
00:32:30,041 --> 00:32:30,958
Apa dah jadi?

182
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!

183
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!

184
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!

185
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Hey.

186
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...

187
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, aku tak pernah nampak kau menari macam tu.

188
00:33:09,375 --> 00:33:12,457
Dan kau cakap dalam bahasa Sunda.

189
00:33:12,458 --> 00:33:14,750
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

190
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Lagi pula, ada memar di lenganmu.

191
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Apa yang terjadi padamu, Riri?

192
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Apakah kamu marah padaku?

193
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
maafkan aku

194
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
karena kekhawatiranmu

195
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.

196
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Anda ingin meninggalkan saya!

197
00:34:44,916 --> 00:34:46,749
Bukankah kamu--

198
00:34:46,750 --> 00:34:48,207
Ayolah.

199
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
Bu, aku menunggu.

200
00:35:03,666 --> 00:35:05,415
Baiklah, sayang.

201
00:35:05,416 --> 00:35:07,250
Semoga beruntung juga untukmu.

202
00:35:11,500 --> 00:35:12,665
Bagaimana?

203
00:35:12,666 --> 00:35:14,707
Kapan suamimu kembali?

204
00:35:14,708 --> 00:35:17,415
Ketika Anda telah memilih tanggalnya.

205
00:35:17,416 --> 00:35:20,375
Dia harus berlibur
untuk pernikahan putranya.

206
00:35:21,541 --> 00:35:23,915
Pernikahan adalah sebuah niat yang mulia.

207
00:35:23,916 --> 00:35:26,000
Selesaikan dengan cepat.

208
00:35:27,125 --> 00:35:29,790
Upacara serah terima wajib.

209
00:35:29,791 --> 00:35:32,165
Upacara pertunangan tidak diperlukan.

210
00:35:32,166 --> 00:35:34,457
Dilanjutkan ke upacara mandi.

211
00:35:34,458 --> 00:35:36,250
Kapan Anda ingin melakukannya?

212
00:35:36,833 --> 00:35:39,457
Kami akan menemukan tanggal yang cocok.

213
00:35:39,458 --> 00:35:43,041
Riri masih sibuk
dengan pelatihan baletnya.

214
00:35:43,625 --> 00:35:45,540
Bahkan sekarang? Anda ingin menikah.

215
00:35:45,541 --> 00:35:47,000
Siapa yang ingin menikah?

216
00:35:48,416 --> 00:35:49,582
Riri?

217
00:35:49,583 --> 00:35:51,249
Jangan peduli.

218
00:35:51,250 --> 00:35:53,666
Anda adalah calon pengantin!

219
00:35:53,670 --> 00:36:01,380
Terjemahkan Manual oleh: MVSVAP

220
00:36:01,375 --> 00:36:03,582
Ini dia

221
00:36:03,583 --> 00:36:04,916
suka bercanda

222
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Mari kita bicara tentang hal lain.

223
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Mama?

224
00:36:49,041 --> 00:36:52,707
<i>Ini NIROM dari Bandung.</i>

225
00:36:52,708 --> 00:36:56,040
<i>Hari ini tanggal 7 Maret 1942.</i>

226
00:36:56,041 --> 00:36:57,416
<i>20:00.</i>

227
00:36:57,916 --> 00:37:00,332
<i>Nippon telah menguasai penuh Lembang.</i>

228
00:37:00,333 --> 00:37:02,165
<i>Malam ini,</i>

229
00:37:02,166 --> 00:37:04,707
<i>mereka akan mendominasi seluruh negeri ini.</i>

230
00:37:04,708 --> 00:37:06,040
<i>Bersiaplah.</i>

231
00:37:06,041 --> 00:37:08,540
<i>Selamat malam.
Sampai jumpa di lain waktu.</i>

232
00:37:08,541 --> 00:37:10,207
<i>Penguasa kerajaan kami.</i>

233
00:37:10,208 --> 00:37:11,625
<i>Ratu Daulat.</i>

234
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
William!

235
00:38:20,458 --> 00:38:21,915
<i>Risa?</i>

236
00:38:21,916 --> 00:38:23,708
Kenapa, Risa?

237
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Sakit, bukan?
Apa yang mereka alami.

238
00:38:45,250 --> 00:38:46,582
Biarkan dia menikah.

239
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
saya tidak akan melakukannya

240
00:38:50,000 --> 00:38:51,957
- Riri?
- Riri?

241
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Kenapa dengan dia?

242
00:39:04,125 --> 00:39:05,540
Riri?

243
00:39:05,541 --> 00:39:07,000
Riri, buka pintunya.

244
00:39:08,125 --> 00:39:09,540
Riri?

245
00:39:09,541 --> 00:39:12,083
kenapa kamu bilang
Aku harus menikah dulu?

246
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Mengapa Anda mengatakan itu?

247
00:39:16,375 --> 00:39:18,082
Riri, kamu bilang "mereka."

248
00:39:18,083 --> 00:39:19,582
Siapa "mereka"?

249
00:39:19,583 --> 00:39:21,125
teman-teman saya?

250
00:39:21,625 --> 00:39:23,665
Mengapa Anda menyebutkannya?

251
00:39:23,666 --> 00:39:25,290
Di mana mereka?

252
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Apa yang kamu ketahui tentang mereka?

253
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!

254
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, jawabku.

255
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?

256
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Apa yang telah terjadi?

257
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
katakan padaku

258
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Beritahu temanmu

259
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
bahwa mereka tidak bisa menghentikanku.

260
00:41:09,416 --> 00:41:10,874
Keluar.

261
00:41:10,875 --> 00:41:11,790
Riri.

262
00:41:11,791 --> 00:41:13,250
saya lelah.

263
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

264
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...

265
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Tolong kembalikan ini pada Riri.

266
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
Cincinnya terlalu besar, Dimas.

267
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Saya akan memperbesarnya lagi.

268
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Apa yang terjadi pada Riri?

269
00:42:19,875 --> 00:42:21,332
Apakah ini alasannya?

270
00:42:21,333 --> 00:42:23,415
bisakah kita menikah dulu?

271
00:42:23,416 --> 00:42:25,665
Mengapa Anda mengatakan itu?

272
00:42:25,666 --> 00:42:28,000
saya baik-baik saja
denganmu menikah dulu.

273
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri tadi...

274
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
tingkah lakunya aneh.

275
00:42:35,416 --> 00:42:40,082
Dan saya tahu ada mitos tentangnya
menikah sebelum saudara perempuan

276
00:42:40,083 --> 00:42:41,875
dan akan ada gangguan.

277
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh?

278
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Apa sebenarnya yang terjadi pada Riri?

279
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Ketika saya sampai di teater,

280
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
dia menari sendirian dalam kegelapan.

281
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
Dan dia berbicara dalam bahasa Sunda.

282
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
Ada luka memar di lengannya.

283
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Dan ketika dia masuk ke dalam mobil...

284
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Apakah Anda melihat sesuatu di teater?

285
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Aku tidak bisa melihat hantu lagi, Dimas.

286
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Maaf.

287
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Tapi aku berjanji, Riri akan aman.

288
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Ayo kita bantu Riri bersama ya Dimas?

289
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Petrus.

290
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
William.

291
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.

292
00:44:39,041 --> 00:44:40,415
Hans.

293
00:44:40,416 --> 00:44:41,750
Hendricks.

294
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Aku tahu apa yang aku alami akhir-akhir ini
ada hubungannya denganmu

295
00:44:53,041 --> 00:44:54,665
Itu saja

296
00:44:54,666 --> 00:44:56,375
kematianmu?

297
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Mengapa saya mengalaminya?

298
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Apakah ini ada hubungannya dengan Riri?

299
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Petrus...

300
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
bantu aku

301
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
saya takut

302
00:46:01,500 --> 00:46:02,915
- Risa.
- Risa?

303
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Risa!

304
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Dia masih tidak melihat kita.

305
00:46:32,916 --> 00:46:35,332
Mari kita temui dia sekarang, Peter.

306
00:46:35,333 --> 00:46:36,540
Kami tidak bisa.

307
00:46:36,541 --> 00:46:39,415
William dirasuki oleh Risa tadi.

308
00:46:39,416 --> 00:46:41,666
Kematiannya terlalu menyakitkan.

309
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Dia tidak akan mampu
mengalami kematian lagi malam ini.

310
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Jadi, bunganya
Apakah akan dikirimkan pada pukul lima atau enam?

311
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Jam enam.

312
00:47:15,416 --> 00:47:16,624
Pembayaran saldo

313
00:47:16,625 --> 00:47:19,791
akan dibayar besok
kalau bunganya sudah dikirim ya?

314
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Oke terima kasih.

315
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Anda siap
untuk upacara serah terima besok?

316
00:47:35,750 --> 00:47:37,915
Karena jika tidak,

317
00:47:37,916 --> 00:47:39,958
ada banyak pantangan tentang hal itu.

318
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Ada apa?

319
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Tidak ada satupun.

320
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,

321
00:48:01,166 --> 00:48:03,040
jika kamu masih belum tenang--

322
00:48:03,041 --> 00:48:05,000
Bu, jangan katakan itu.

323
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Saya sudah tenang.

324
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Aku senang dia ingin menikah.

325
00:48:14,500 --> 00:48:16,165
Jadi, apa masalahnya?

326
00:48:16,166 --> 00:48:18,416
katakan padaku

327
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
Sebenarnya...

328
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Aku merasa aneh akhir-akhir ini.

329
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Tubuhku, semuanya,
rasanya tidak benar.

330
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Sepertinya aku kesurupan.

331
00:48:44,000 --> 00:48:45,499
Anda tahu

332
00:48:45,500 --> 00:48:48,625
Saya sudah lama sekali
Aku tidak melihat teman-temanku, kan?

333
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Namun akhir-akhir ini...

334
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Saya merasa mereka sedang mencoba
ingin memberitahuku sesuatu

335
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
saya takut
itu ada hubungannya dengan Riri.

336
00:49:06,750 --> 00:49:09,624
Apakah ada sesuatu yang mengganggu Riri?
Maksudmu seperti itu?

337
00:49:09,625 --> 00:49:12,291
Saya mencoba mencari jawabannya.

338
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Tapi aku berjanji,

339
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
semuanya akan baik-baik saja.

340
00:49:22,291 --> 00:49:23,665
Risa.

341
00:49:23,666 --> 00:49:26,290
Kamu ingat saat kamu masih kecil,

342
00:49:26,291 --> 00:49:28,832
apakah ada dukun yang bisa membantumu?

343
00:49:28,833 --> 00:49:30,415
Saya meminta bantuannya

344
00:49:30,416 --> 00:49:32,666
tutup mata batinmu

345
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Bagaimana kabarmu, Risa?

346
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Kamu sudah dewasa sekarang.

347
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Sudah lama sekali
Saya tidak melihat hantu.

348
00:50:23,500 --> 00:50:25,915
Aku tidak bisa lagi mencium bau kematian.

349
00:50:25,916 --> 00:50:27,915
Anda akan melihatnya

350
00:50:27,916 --> 00:50:31,166
ketika mereka ingin menunjukkan diri mereka.

351
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Namun belakangan ini,

352
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
menurutku
kehadiran mereka di dekatku.

353
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Seperti mereka...

354
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
telah merasukiku

355
00:50:52,625 --> 00:50:54,290
satu demi satu,

356
00:50:54,291 --> 00:50:57,625
Saya mengalami kematian mereka.

357
00:51:06,000 --> 00:51:08,082
Syukurlah kamu baik-baik saja.

358
00:51:08,083 --> 00:51:09,957
Tidak semua orang tahan

359
00:51:09,958 --> 00:51:12,083
mengalami kematian orang lain.

360
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Mungkin...

361
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
temanmu

362
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
coba...

363
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
ingin berkomunikasi denganmu lagi

364
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Jadi apa yang harus saya lakukan?

365
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Kapan

366
00:51:39,125 --> 00:51:40,915
kapan aku bisa bertemu mereka lagi?

367
00:51:40,916 --> 00:51:42,750
Dunia yang tak terlihat

368
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
bukanlah sesuatu yang kita sebagai manusia lakukan

369
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
bisa mengerti sepenuhnya, Risa.

370
00:52:55,166 --> 00:52:58,165
<i>Ini NIROM dari Bandung.</i>

371
00:52:58,166 --> 00:53:01,582
<i>Pendengar, tanggal hari ini
adalah 8 Maret 1942.</i>

372
00:53:01,583 --> 00:53:03,708
<i>Semua pasukan kita telah menyerah.</i>

373
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
<i>Nippon telah menguasai seluruh negeri ini.</i>

374
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!

375
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Lari, Janshen!

376
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.

377
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Mengapa gigimu hilang?

378
00:55:37,208 --> 00:55:40,040
Aku tidak mau mengatakannya, Risa.

379
00:55:40,041 --> 00:55:41,500
Jika aku memberitahumu, kamu akan sedih.

380
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?

381
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Petrus!

382
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
William!

383
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Han!

384
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrix!

385
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Aku tahu ini pekerjaanmu!

386
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Apa yang kamu coba lakukan?

387
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Giliranmu, Petrus.

388
00:56:45,875 --> 00:56:47,457
Kirimkan dia sekarang, Peter.

389
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
Risa harus menemui kita sekarang.

390
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?

391
00:57:49,750 --> 00:57:51,957
Apa yang harus kita lakukan, Petrus?

392
00:57:51,958 --> 00:57:53,791
Dia dekat dengan Risa.

393
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Dia sengaja ingin menghentikan kita.

394
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Sekaranglah waktunya bagi kalian berdua,

395
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
saudara perempuan dan laki-laki

396
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Basuhlah kaki saudaramu
dengan air ini

397
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Beri izin padanya untuk menikah terlebih dahulu

398
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
dan suruh dia berangkat
menuju fase baru dalam hidupnya.

399
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Semoga berjalan lancar.
- Ya.

400
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?

401
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Bolehkah saya meminta izin?

402
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Saya datang dengan tulus

403
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
dan dengan sepenuh hati

404
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
untuk mengirimmu ke upacara penyiraman.

405
01:00:19,250 --> 01:00:21,540
Agar pernikahan kalian berjalan lancar

406
01:00:21,541 --> 01:00:23,041
dan bebas dari bencana

407
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
dan kedengkian.

408
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Pernikahan adalah awal dari penderitaan.

409
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Petrus!

410
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Kemarilah, cepat!

411
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?

412
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?

413
01:02:51,125 --> 01:02:52,207
Risa, bangun.

414
01:02:52,208 --> 01:02:54,082
Apa yang terjadi pada Risa?

415
01:02:54,083 --> 01:02:55,457
Risa?

416
01:02:55,458 --> 01:02:57,082
Risa.

417
01:02:57,083 --> 01:02:58,707
Bangun, Risa.

418
01:02:58,708 --> 01:03:02,790
Ada apa, Risa? Ya Tuhan!

419
01:03:02,791 --> 01:03:04,040
Risa!

420
01:03:04,041 --> 01:03:08,624
Bangun, Risa.

421
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?

422
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Kak...

423
01:03:37,500 --> 01:03:39,707
Ada apa?

424
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Bagaimana ini bisa terjadi?

425
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
Apakah mitos itu benar?

426
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
Yang penting mereka aman sekarang.

427
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Ayo pergi
biarkan kamu beristirahat

428
01:04:01,375 --> 01:04:03,082
Kami kembali dulu.

429
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Baiklah.

430
01:04:05,125 --> 01:04:06,457
Beristirahat.

431
01:04:06,458 --> 01:04:07,750
Terima kasih.

432
01:04:18,500 --> 01:04:20,290
Apa yang terjadi hari ini...

433
01:04:20,291 --> 01:04:23,375
Jangan biarkan keluarga Dimas
tahu tentang ini

434
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
Oke?

435
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Kami pergi dulu.

436
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, bangun.

437
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, ayo bermain!

438
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Ayolah, Risa!

439
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Tunggu aku!

440
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Petrus?

441
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
William?

442
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?

443
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Han?

444
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrix?

445
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, bangun.

446
01:07:32,166 --> 01:07:33,790
Apakah itu benar?

447
01:07:33,791 --> 01:07:35,625
Dia ingat ini adalah mimpi.

448
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Ini bukan mimpi, Risa.

449
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Aku sangat merindukanmu.

450
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Kami selalu dekat denganmu, Risa.

451
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Tapi Anda tidak melihat kami.

452
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Masing-masing dari kita memiliki sinarnya sendiri

453
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
supaya kamu bisa bertemu kami lagi.

454
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Anda harus mengalami kematian kami.

455
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Maafkan kami, Risa.

456
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Saya minta maaf.

457
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Aku tidak tahu kematianmu begitu menyakitkan.

458
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Kami juga minta maaf, Risa.

459
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Kami tidak punya pilihan lain.

460
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Kita harus menyelamatkan Riri
dari gadis nakal itu.

461
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Dia sudah berada di sana sejak awal.

462
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
<i>Saat Riri masih kecil,</i>

463
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
<i>Aku bertemu gadis itu di teater.</i>

464
01:09:07,583 --> 01:09:08,832
<i>Benar, Risa.</i>

465
01:09:08,833 --> 01:09:12,583
<i>Dia adalah hantu yang menghantui teater.</i>

466
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
<i>Namaku... Canting.</i>

467
01:09:20,291 --> 01:09:21,665
Riri?

468
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
apakah kamu baik-baik saja

469
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?

470
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Saya hanya ingin...

471
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?

472
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Saya tidak ingin menikah.

473
01:09:48,916 --> 01:09:53,290
Saya tidak ingin menikah.

474
01:09:53,291 --> 01:09:54,500
Riri?

475
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?

476
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Saya tidak ingin menikah.

477
01:10:02,875 --> 01:10:03,874
Riri?

478
01:10:03,875 --> 01:10:05,332
Saya tidak ingin menikah.

479
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
Riri, jangan katakan itu.

480
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Risa baik-baik saja
kamu menikah dulu

481
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Aku juga senang kamu ingin menikah.

482
01:10:16,458 --> 01:10:19,540
Saya tidak ingin menikah.

483
01:10:19,541 --> 01:10:20,791
Riri...

484
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Apakah kamu tidak bahagia?

485
01:10:28,125 --> 01:10:29,790
Saya tidak ingin menikah!

486
01:10:29,791 --> 01:10:31,500
Ya Tuhan!

487
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!

488
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?

489
01:11:21,000 --> 01:11:21,832
Riri!

490
01:11:21,833 --> 01:11:23,625
Mengapa kamu melakukan ini?

491
01:11:41,916 --> 01:11:43,915
Riri... Risa!

492
01:11:43,916 --> 01:11:46,583
Risa, kumohon!

493
01:11:47,250 --> 01:11:48,540
Mama?

494
01:11:48,541 --> 01:11:49,750
Mama!

495
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Mama!

496
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!

497
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!

498
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Ikat dia, Risa!

499
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?

500
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?

501
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?

502
01:13:09,250 --> 01:13:10,707
Riri?

503
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
Riri, bangun!

504
01:13:14,000 --> 01:13:15,207
- Riri?
- Ya Tuhan!

505
01:13:15,208 --> 01:13:16,791
Riri, bangun! Riri!

506
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!

507
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!

508
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!

509
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, bangun!

510
01:13:31,458 --> 01:13:34,957
- Riri!
- Riri! Ya Tuhan!

511
01:13:34,958 --> 01:13:38,040
- Riri!
- Riri!

512
01:13:38,041 --> 01:13:40,875
- Riri!
- Ya Tuhan!

513
01:13:42,166 --> 01:13:44,958
Riri!

514
01:13:46,875 --> 01:13:50,666
Riri!

515
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.

516
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.

517
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!

518
01:14:10,416 --> 01:14:13,166
Riri!

519
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Kita harus pergi ke teater!

520
01:15:01,000 --> 01:15:03,874
- Ayo, Risa!
- Cepatlah, Risa!

521
01:15:03,875 --> 01:15:04,790
Halo Dimas?

522
01:15:04,791 --> 01:15:05,915
Riri dalam bahaya.

523
01:15:05,916 --> 01:15:07,625
Datanglah ke teater sekarang.

524
01:15:14,375 --> 01:15:15,832
Ayolah, Risa! Ayo cepat!

525
01:15:15,833 --> 01:15:18,291
Cepatlah, Risa!

526
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Ayo!

527
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!

528
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!

529
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Inilah bau kematian.

530
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Tidak bisa!

531
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Aku tahu kamu ada di sini!

532
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Keluar!

533
01:16:56,500 --> 01:16:58,582
Biarkan dia menari sampai mati

534
01:16:58,583 --> 01:17:03,957
dari pernikahan.

535
01:17:03,958 --> 01:17:09,791
Dia tidak akan mampu
menanggung apa yang saya alami!

536
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Biarkan aku lewat.

537
01:17:15,375 --> 01:17:18,290
Biar kutebak.

538
01:17:18,291 --> 01:17:19,666
Tidak bisa...

539
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
<i>Begitulah Canting meninggal.</i>

540
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
<i>Saat melahirkan.</i>

541
01:20:00,291 --> 01:20:01,332
<i>Bangun, Risa.</i>

542
01:20:01,333 --> 01:20:03,291
<i>Bisa, Risa.</i>

543
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
<i>Ikuti belnya, Risa.</i>

544
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!

545
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!

546
01:22:29,625 --> 01:22:30,457
Petrus?

547
01:22:30,458 --> 01:22:32,582
<i>Riri menyimpan barang Cantingnya.</i>

548
01:22:32,583 --> 01:22:34,375
<i>Kau harus mengambilnya dari dia.</i>

549
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
Aku sudah mengatakannya

550
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
dia lebih baik mati.

551
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?

552
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?

553
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!

554
01:23:40,916 --> 01:23:43,500
Riri!

555
01:23:46,416 --> 01:23:49,415
Riri!

556
01:23:49,416 --> 01:23:51,540
Lepaskan Riri!

557
01:23:51,541 --> 01:23:53,207
Jangan!

558
01:23:53,208 --> 01:23:55,625
Lepaskan Riri! Jangan!

559
01:23:59,250 --> 01:24:00,957
Lepaskan Riri!

560
01:24:00,958 --> 01:24:02,625
Riri!

561
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Sekarang, Risa!

562
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!

563
01:25:26,416 --> 01:25:28,750
Riri.

564
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.

565
01:25:31,916 --> 01:25:33,165
Riri!

566
01:25:33,166 --> 01:25:41,915
Riri, bangun! Maafkan aku!

567
01:25:41,916 --> 01:25:43,165
Riri!

568
01:25:43,166 --> 01:25:45,332
Riri, bangun! Riri!

569
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Riri!

570
01:25:49,500 --> 01:25:56,707
Riri, bangun!

571
01:25:56,708 --> 01:25:58,666
Ini aku, adikmu. Riri, bangun.

572
01:26:00,250 --> 01:26:02,957
Riri, bangun. maafkan aku

573
01:26:02,958 --> 01:26:06,957
Riri, bangun! Riri!

574
01:26:06,958 --> 01:26:09,833
Riri, bangun!

575
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Kenapa, Risa?

576
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
Tidak apa-apa.

577
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Semuanya baik-baik saja sekarang.

578
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Ini adalah teman-teman saya.

579
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Petrus.

580
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
William.

581
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.

582
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- Ayam--
-Hendra.

583
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendricks.

584
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
Dan Anda pasti Janshen.

585
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Sejak aku masih kecil,

586
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa selalu membicarakan kalian semua.

587
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Terima kasih banyak

588
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
atas bantuanmu selama ini.

589
01:27:48,166 --> 01:27:49,415
Bersama-sama, Riri.

590
01:27:49,416 --> 01:27:51,165
Risa adalah sahabat kami.

591
01:27:51,166 --> 01:27:53,791
Artinya
Kamu juga sahabat kami, Riri.

592
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Anda tidak bisa tinggal lama di sini.

593
01:27:58,250 --> 01:27:59,790
Tutup matamu.

594
01:27:59,791 --> 01:28:01,625
Kami mengirimmu kembali.

595
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!

596
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!

597
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?

598
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.

599
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,

600
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
terima kasih membantu Riri.

601
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Aku tidak membuat siapa pun.

602
01:30:53,416 --> 01:30:56,915
<i>Seperti Riri
yang telah memulai babak baru dalam hidupnya,</i>

603
01:30:56,916 --> 01:31:00,375
Saya juga ingin memulai
babak baru dalam hidupku</i>

604
01:31:01,041 --> 01:31:03,790
<i>dengan teman-teman kecilku.</i>

605
01:31:03,791 --> 01:31:08,125
<i>Meskipun kita hidup di dunia yang berbeda,
kehadiran mereka di sini nyata.</i>

606
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
<i>Dulu aku ingat kebolehan aku ni satu kutukan,</i>

607
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
<i>dan aku pilih untuk tutupnya selamanya.</i>

608
01:31:17,750 --> 01:31:19,290
<i>Tapi sekarang,</i>

609
01:31:19,291 --> 01:31:22,375
<i>aku bersyukur untuk setiap saat dengan mereka.</i>

610
01:31:22,958 --> 01:31:25,624
<i>Setiap gelak tawa
dan setiap air mata yang mengiringinya.</i>

611
01:31:25,625 --> 01:31:27,540
<i>Setiap kesusahan</i>

612
01:31:27,541 --> 01:31:28,916
<i>dan segala kemudahan.</i>

613
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Dah siap, Risa?

614
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Jom main!

615
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Kau jadi!
- Kau jadi!

616
01:31:58,875 --> 01:32:03,041
Terjemah Manual oleh : MVSVAP

617
01:32:03,041 --> 01:32:05,332
CERITA KAMI TAMAT DI SINI.

618
01:32:05,333 --> 01:32:11,625
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA YANG TELAH MENJADI BAGIAN
DARI PERJALANAN KAMI SELAMA SEPULUH TAHUN INI.